The airline joins a growing flock of carriers adopting SpaceX’s broadband, but its longest and shortest flights will continue to rely on other forms of connectivity.