The Insurance Institute for Highway Safety raised the threshold to qualify for top safety slots, causing vehicles that previously won to fall short.