The Mangaluru trio’s latest live cover brings together songs separated by 12 years and two languages.