Chevrolet has built V8s that defined entire eras, yet one of its most influential engines did not arrive with big-block fanfare or race-bred mythology. It slipped into trucks and sedans, quietly ...