A historic New York town near Buffalo blends beautifully preserved architecture, inviting local businesses, and experiences that keep visitors lingering.