Planting billions of trees may help fight climate change, but new research shows that where trees are planted matters more than how many.