IRS staffing and budget cuts could impact the 2026 tax filing season. Here's what taxpayers need to know.