Robots have a long history of replacing humans in the workplace. Automobile workers, elevator operators, bank tellers, gas station attendants, even grocery store checkout clerks have felt the squeeze.

Spain’s regional elections are still nearly four months away, but Irene Larraz and her team at Newtral are already braced for impact. Each morning, half of Larraz’s team at the Madrid-based media ...