Drill music videos made by artists in the UK will now be used in court to prove suspects who deny any affiliation with gang-related offences, the head of the Crown Prosecution Service (CPS) has said.