This chest can be found by solving one of the Arithmancy Doors located all over Hogwarts. Because of this, you may want the study guide cipher to solve the door puzzle and get to the nearby chest.

Fast travel to the Faculty Tower Floo Flame. As soon as you spawn in, walk straight ahead and take the first door on your right. It has windows with ornate woodwork. The door may also be locked. If so ...