A growing number of homeless New Yorkers are finding themselves in court after police caught them taking up more than one seat on public transit or lying on the floor of a station in recent months.