ID.me is a legitimate identity verification tool used by federal agencies, but scammers exploit its trusted reputation. Learn how to stay safe online.