Pixar tapped Boston native Tracey Roberts to serve as an unofficial hockey consultant on the billion-dollar box office hit.