The nation’s pay-TV services — cable, satellite and fiber — have cornered the lucrative rental market for the set-top boxes needed to receive their programming, saddling consumers with an average of ...