A successful documentary needs a compelling story and Three Identical Strangers tells an emotionally wrenching, “stranger than fiction” tale: identical triplets separated at birth through adoption.