Childhood best friends lead opposing armies in this rousing but overstretched Netflix movie set during the aftermath of 16th century Korea's deadliest rebellion.