The BAFTAs often serve the best of British fashion, but in 2026, stars like Maya Rudolph and Audrey Nuna left us wanting more from their head-scratching 'fits.