Tan Siyou wasn’t sure her deeply personal film – rooted in Mandarin, English and Singlish, and with references like O-Levels ...