Annette Bening contains her grief, and Tracy Letts conceals the truth in Arthur Miller’s ‘All My Sons.’ But this Broadway revival is too quiet when landing its hardest punches.