Tucked away in a modest strip mall in Boynton Beach, Palm Diner might not catch your eye at first glance, but locals know it harbors some of the most extraordinary pancakes this side of the Atlantic.