Saudi Arabia’s acquisition of EA could make gaming one of its most influential tools for cultural and soft power.