In the heart of the Caucasus, a new wave of vintners is redefining the balance between ancient techniques and modern tastes.