Thinking Machines Lab, founded by OpenAI's former CTO, has revealed Tinker, its first commercial product to train and fine-tune AI models.