The expansion, the first for the five-year-old yogurt brand, taps into consumer demand for low sugar and natural ingredients.