A true refresh or merely a warmed-over face-lift? We dive deep to see what’s changed between the old and new Model 3s.