Across eastern Ukraine, Russia’s tiny gains are adding up. It is capitalizing on a series of small advances and throwing significant resources into an emerging summer offensive, one that risks reshaping control over the front lines.