Verizon Fios lets you buy your own modem-router combo, but you have only a single choice, and it’s identical to the equipment the company rents to you. We’ve tested the latest Wi-Fi routers ...