A major Welsh environment report calls for action across society so people can live more sustainably.