One U.S. national park known for its geysers, abundant wildlife, and vast beauty also ranks among the deadliest, with dangers hidden in plain sight.