Marketers are pushing for their brands to appear in more movies and TV shows, and entertainment execs are adjusting the way things are done to let them in.