A federal appeals court dealt a blow to consumer protection efforts, ruling that services do not have to make it easier for consumers to cancel subscriptions.