In the Peacock comedy “Poker Face,” “Wicked” star Cynthia Erivo plays a bevy of estranged sisters as they tussle over their spiteful late mother’s will.