Many bottled teas may seem healthy but are loaded with sugar—some even pack more than a candy bar. Experts reveal the worst offenders and why they may harm your health.