Akzo Nobel NV has agreed to acquire smaller rival paintmaker Axalta Coating Systems Ltd.in a cross-border deal creating a coatings company with an enterprise value of about $25 billion.