While the UK's Online Safety Act and its effect on privacy and censorship are hotly debated, Xbox is trying to get ahead of the matter.