The Auditor General slammed the province’s stagnation on greenhouse gas emissions. Changing course is simpler than it might seem.