Its latest wave of success came Thursday morning, when “Swept Away” was nominated for a Tony Award, Broadway’s highest honor.