Millions of Americans were expecting unpaid medical bills to be dropped from their credit reports, but now that's not going to happen.