The new owner has cut staff, reorganized teams, and focused on fixing the small frustrations that Vimeo users say matter most.