How the creator and brains behind Overcompensating harnessed his personal experience to make a hit show, with a little help from Charli xcx.