The actor opens up about portraying Tobias, and the choreographer’s sweet “Bert and Ernie” relationship with French dancer ...