The Dream Hotel” offers an immersive although sometimes overly didactic exploration of what it means when all of our actions are tracked.