Former Gov. Andrew M. Cuomo and Mayor Eric Adams are trying to mimic Assemblyman Zohran Mamdani’s buzzy online videos in the New York City mayor’s race.