Iran’s nationwide protests entered a volatile third week as casualty estimates climbed and new sanctions took effect.