We are just one branch of a diverse human family tree. Aside from Neanderthals, who were they – and why did we replace them?