Looking for affordable cars that deliver way more than expected? These 10 budget-friendly models offer surprising power, performance, and value.